Cómo traducir su sitio web con BLEND
Los estudios dicen que el40 % de los compradores en línea no comprarían en un sitio web que no estuviera en su lengua materna. El inglés, el idioma más popular en internet, sigue siendo utilizado por solo el 25 % de los internautas. El mercado ha hablado: para competir a escala mundial, hay que actuar a nivel local. Su sitio web es el pilar central de todas sus comunicaciones, y traducirlo le abrirá puertas en todo el mundo.
Sus opciones para la traducción de sitios web con BLEND
Cargue en el asistente el contenido que desea traducir
La manera más evidente de localizar su sitio web es reuniendo todo el texto y enviándoselo a un traductor a través del asistente rápido de BLEND.
Para hacerlo, empiece por descargar el texto de su sitio web o copiarlo de cada página y pegarlo en un documento de Word, en un archivo de Excel o en una hoja de Google. Junto con estos archivos, asegúrese de proporcionarles a los traductores unas instrucciones detalladas, provistas de imágenes y enlaces que expliquen el contexto. Incluya notas sobre el lenguaje de la marca y si desea dejar los nombres de la marca y los productos o ciertas frases y eslóganes en el idioma original.
Una vez que haya cargado su contenido, debe seleccionar una especialidad si desea que el traductor la tenga. Por ejemplo, si su sitio web es de finanzas, tal vez quiera que el traductor sea especialista en finanzas. De lo contrario, le recomendamos que elija marketing por defecto parala traducción de sitios web. Por último, ha de pagar y enviar su proyecto. Podrá ir comprobando el estado en el que este se encuentra en la página «Mis proyectos» de su cuenta de BLEND, y recibirá de vuelta el contenido en el mismo formato en que lo remitió. Después tendrá que cargar manualmente el contenido traducido en su creador de sitios web o CMS.
Traduzca su sitio web con API
La otra opción es usar una API de traducción. Una integración de sitios web que automatiza el principio y el final del proceso de localización del sitio web y hace que el flujo general de su proyecto sea mucho más fluido. BLEND le permite utilizar una API que se conecta directamente a su CMS o creador de sitios web, con integraciones especializadas para WordPress y Drupal, entre otras.
A medida que añada o modifique secciones o páginas enteras, sus traductores verán dónde encaja el texto en el diseño general de la página. Todo el trabajo de localización se hará directamente en la plataforma de traducción. Los traductores seguirán teniendo un contexto de contenido y diseño, y las nuevas páginas podrán revisarse y publicarse en el mismo creador de sitios web o CMS. Al saltarse todas las cargas y descargas, agilizará todo el preceso, se evitará quebraderos de cabeza y se asegurará mejores resultados.
El uso de estas API implica unos sencillos pasos para conectar su cuenta de BLEND al CMS de su sitio:
Cómo funciona: WPML (WordPress Multilingual)
- Abra una cuenta Multilingual CMS o Multilingual Agency de WPML y, a continuación, añada el plugin a su panel de control de WordPress. En «Administración de traducciones», elija BLEND como proveedor.
- Obtenga las claves de la API entrando en el panel de control de su cuenta de BLEND.
- Introduzca las claves de la API en el plugin de WPML.
- Antes de empezar un proyecto, asegúrese de que tiene suficientes créditos en su cuenta de BLEND. A continuación, abra WPML y elija «Administración de traducciones», donde verá una lista de las páginas de su sitio y podrá elegir cuáles de ellas incluir en el proyecto de traducción. También podrá añadir instrucciones para los traductores haciendo clic en la sección «Notas».
- Eliga los idiomas de destino y pulse para añadir el texto a su cesta.
- Abra la pestaña «Cesta de traducción» para comprobar lo que ha incluido en el proyecto y dele un nombre al lote. WPML le sugerirá un plazo, pero el sistema de BLEND le asignará su propio plazo según el tamaño del proyecto, así que puede borrar la fecha que aparezca en esta sección.
- BLEND será el traductor predeterminado, de modo que lo único que tiene que hacer es seleccionar la especialidad de la traducción antes de enviar su texto para que sea localizado.
- Puede comprobar su proyecto y ponerse en contacto con los traductores en la sección «Mis proyectos» del panel de control de su cuenta de BLEND. Aquí verá que cada una de las páginas y los idiomas que ha seleccionado en WPML se ha abierto como un proyecto individual en su cuenta de BLEND.
- Cuando la traducción esté lista, los archivos traducidos se enviarán de manera automática a WordPress o podrá obtenerlos manualmente en el panel de administración de WordPress. Elija la opción que prefiera abriendo los ajustes en WPML y seleccionando el modo de recogida de la traducción.
Cómo funciona: TMGMT (integración de traducciones en Drupal)
- Abra su cuenta de BLEND y asegúrese de que tiene suficientes créditos para un nuevo proyecto.
- En Drupal, instale TMGMT y el plugin de BLEND. Conecte las cuentas haciendo clic en «Configuración» y en «Administración de traducciones», y, en «Traductores», elija BLEND. A continuación, haga clic en «Editar».
- La configuración del plugin de BLEND le pedirá las claves de la API. Obtenga las claves pública y secreta de la API en el panel de control de BLEND y haga clic en «Guardar».
- Elija el contenido que desea traducir y haga clic en«Solicitar traducciones».
- Haga el recuento de palabras antes de elegir el idioma de destino. Luego escoja un tema del menú «Especialidades».
- Elija BLEND como traductor y seleccione «Enviar».
- Puede consultar el estado del proyecto en la pestaña «Trabajos» de Drupal o en la sección «Mis proyectos» del panel de control de su cuenta de BLEND.
Otras opciones de traducción de sitios web
Si su sitio web se ha creado en un sistema distinto de WordPress o Drupal, seguramente seguirá teniendo opciones más sencillas que las de descargar y cargar el contenido manualmente.
- Wix: BLEND se asocia con Wix para traducir su sitio web Wix de manera sencilla, aunque no implique una API. Descargue la aplicación Wix Multilingual en su sitio web y, a continuación, abra un proyecto de traducción del mismo modo que lo haría normalmente en nuestro asistente rápido de BLEND, cargando el contenido de su sitio web en formato Word o en un archivo de Excel. Nuestro equipo se hará cargo de la traducción y usted recibirá el contenido de vuelta para que lo cargue manualmente en los distintos idiomas en la aplicación Wix Multilingual.
- Webflow: Si su sitio web se ha creado en Webflow, la integración Crowdin de BLEND puede ayudarle a traducirlo. Siga los siguientes pasos para conectarse y empezar.
- API directa: Si ha desarrollado su propio sitio web sin ayuda de ninguna plataforma externa, puede valerse de la API de BLEND e introducirla en su sitio web para que le ayude con la traducción.
Lleve la traducción de su sitio web al siguiente nivel
Traducir su sitio web puede ser fácil, pero es tan solo un paso hacia la localización completa. Para que su sitio web se integre y destaque, comience con una investigación SEO localizada. Una vez que utilice las palabras clave adecuadas para cada mercado, es hora de empezar a localizar su centro de ayuda y los procesos de atención al cliente. La localización de las interacciones con cada cliente le proporcionará una presencia en línea coherente y brindará a sus clientes una fantástica experiencia de manera constante. Si no está seguro de lo que debe hacer para localizar su sitio para poder introducirse en nuevos mercados o si tan solo desea mejorar la localización de su empresa, un informe de perspectiva local le ayudará a saber cuáles son los siguientes pasos que debe dar.
BLEND ofrece soluciones de localización en cada fase del proceso. Póngase en contacto con nosotros para saber cómo podemos ayudarle a integrarse de manera local como si fuera nativo.
