Matt Strach
כל מה שצריך לדעת על תרגום
כל מה שצריך לדעת על תרגום
10 דברים שכדאי לקחת בחשבון לפני שאתם בוחרים שירותי קריינות
קריינות היא הקלטת קול שמתבצעת על ידי טאלנט שאינכם רואים, והיא משמשת יישומי מולטימדיה וישומים שונים המכילים קול כמו סרטונים, עוזרים וירטואליים, אתרי אינטרנט ועוד. ניתן להשתמש בקריינות גם עבור הצגה של סרטונים, כדי לשפר את האפקט של תמונות, להוסיף הומור לפרויקטים או לקשר קטעי סאונד. הוספת קול למותג שלכם היא דרך עוצמתית להביע את המסר ואת האישיות של המותג תוך שאתם מעוררים תגובה רגשית עוצמתית מצד הלקוחות שלכם.
חשוב לבחור את שירות הקריינות או הסוכנות הטובים ביותר כדי לזכות במעורבות חזקה של הקהל שלכם. זכרו להתחשב ב-10 השיקולים הבאים עבור לוקליזציה מקצועית ומדויקת של קריינות.
1. הטון והסגנון של המותג שלכם
כששוכרים שירותי קריינות, חפשו מקום שלוקח את הזמן כדי להבין את המסר, הסגנון, הטון והאופי של המותג שלכם. ודאו שקיימת הבנה מעמיקה של המותג שלכם כדי שתוכלו לבחור את הטאלנט הנכון שיתאים לאופי ולמטרות של המותג שלכם. אם, למשל, אתם מוכרים מוצרים ביתיים, אולי כדאי להעדיף נימה בטוחה ומרגיעה, בעוד שמשחקי וידאו חדשים עשויים לדרוש נימה נלהבת כדי להעביר אפקט של "וואו". הקריינות צריכה להישמע כמו שאתם והקהל שלכם הייתם מדמיינים שהמותג נשמע. בהתאם למותג ולפרויקט שלכם, חשוב לשקול אם אתם רוצים טאלנט עם מבטא ניטרלי או מבטא מקומי יותר שהקהל יכול לזהות ולהתחבר אליו. לסוכנויות קריינות טובות יש מגוון רחב של קולות, כדי להבטיח שדרישות הקריאייטיב שלכם ייענו.
2. תכננו לטווח ארוך
חשוב לתכנן את תהליכי הלוקליזציה עבור צרכי הקריינות שלכם כך שהם יתרחבו ככל שהעסק שלכם יגדל, תוך שאתם שומרים על עקביות מבחינת הקול והאיכות. אם תמצאו את אמני הקול המתאימים, הם עשויים להמשיך לייצג את הקול של המותג שלכם כך שהקהל יזהה אותו באופן מיידי. דבר זה תורם ליצירת קשר רגשי ארוך טווח בין המותג שלכם לבין הלקוחות, ומגדיל את הסבירות ליצור נאמנות למותג מצד הלקוחות. חשוב לבחור שירות קריינות שתוכלו לסמוך עליו ולבנות איתו קשרים חזקים עבור ההצלחה העתידית של המותג שלכם.
3. בחרו אנשי מקצוע בעלי ניסיון בקריינות
כמו כל מיומנות אחרת, ככל שלאדם יש יותר ניסיון בקריינות, כך הוא משתפר. חפשו שירות קול עם טאלנטים מקצועיים ומנוסים. אם מישהו או מישהי עבדו בקריינות במשך כמה שנים, זו אינדיקציה טובה לכך שהם כנראה אמינים ומקצועיים. שירותי קריינות צריכים להציג דוגמאות לטאלנטים ולניסיון שלהם באתר האינטרנט. חשוב גם לציין אם הם עברו הכשרה או הדרכה על ידי גורמים אמינים.
4. האם הם יכולים לשחק? האם הקול שלהם ורסטילי?
ורסטיליות היא תכונה נוספת שצריך לחפש אצל שחקני קריינות פוטנציאליים. אמני קריינות מיומנים יכולים לשנות את הקול שלהם כדי לייצג גילאים ומבטאים שונים. חלק מהשחקנים מתמחים במיומנויות קומיות או שיש להם כשרון ספציפי לקריינות עבור אנימציות. לאחר ששחקן או שחקנית קול מנוסים ואותנטים בדקו את התסריט, המסר והטון שלכם, הם יכולים ליצור ניואנסים עדינים, לרוב עם בימוי מינימלי. הם יכולים ממש להיכנס לנעליים של כל דמות, מצב או מערכת יחסים ולא רק לקרוא מהדף. ורסטיליות המשחק והקול מעוררת את המותג שלכם לחיים ומבדילה אתכם מהמתחרים.
5. זמינות ואמינות
תכנון לטווח ארוך הוא דבר חיוני עבור כל פרויקט לוקליזציה, והוא עובד כמו שצריך רק אם אמני הקריינות שתעבדו איתם יהיו גם זמינים וגם אמינים. בהחלט ייתכן שתזדקקו למישהו שיהיה זמין על בסיס שבועי או חודשי למשך שנה ואפילו יותר. עבודה עם סוכנות קריינות אמינה מבטיחה שתעבדו עם אמני קול שיהיו זמינים באופן שמתאים ללוח הזמנים שלכם. הם יוכלו לעמוד בזמנים ולתת לפרויקט שלך את מלוא תשומת הלב והמיקוד שלהם.
6. בדקו המלצות וחוות דעת של לקוחות
סוכנויות קריינות צריכות להיות מסוגלות לספק המלצות וחוות דעת על אמני הקריינות שלהן. משוב מלקוחות יעזור לכם לשפוט ולהבין אם קיימת התאמה טובה ביניכם לבין האמנים. אם יש להם ניסיון של כמה שנים, צריכה להיות להם רשימה ארוכה של לקוחות וניסיון בתחומים כמו למידה אונליין, סרטונים של ארגונים, טלפוניה ויישומי טכנולוגיה. אמנם, חשוב גם לזכור שכמות לא תמיד מעידה על איכות. עבור שירותי קריינות בתחום המדיה המשודרת, חפשו שירות עם יכולת לנהל פרויקטים קוליים בקנה מידה גדול ועם מידה רבה של יצירתיות עבור סרטים, טלוויזיה וסטרימינג. גלו מי הלקוחות הנוכחיים שלהם ובדקו אם הם מרוצים מההתאמה, ואם אפשר, האזינו להקלטות של עבודות הקריינות האחרונות.
7. בקשו לבצע אודישן
דרך אחרונה לוודא את ההתאמה והורסטיליות של אמני הקריינות שבחרתם היא לבקש מהם לבצע אודישן בחינם. ספקי שירותי קריינות מקצועיים לא יהססו להקליט כמה משפטים מהתוכן שלכם עבור האודישן. דבר זה יעזור לכם לוודא את ההתאמה שלהם לפרויקט, תוך שהם מעניקים לכם הזדמנות לספק משוב והצעות. ייתכן שגם יהיו להם כמה הצעות מועילות לגבי התסריט שלכם שתוכלו לקחת בחשבון.
8. בחרו בסוכנות קריינות מקצועית
שילוב בין השירותים של אמני קריינות אמינים ומנוסים לבין תמיכה מצד סוכנות קריינות מקצועית יוצר הבדל משמעותי עבור תהליך הלוקליזציה שלכם, ויעזור לכם להשיג את התוצאות הנהדרות שאליהן אתם שואפים. סוכנות מוכרת כמו BLEND מספקת פתרון חסכוני לצורכי תרגום השמע והקריינות שלכם. בנוסף לעזרה שהיא מספקת לכם בפרויקט הלוקליזציה, לסוכנות צריך להיות מבחר גדול של אמני קול, כאשר כל אחד מהם בעל כישורים, כישרונות ורמות ניסיון שונים. בנוסף לשירותי תרגום, לוקליזציה וקריינות, התקשורת עם שירות קריינות טוב תהיה מהירה ויעילה והוא יספק לכם מידע אסטרטגי בעל ערך רב.
9. התעקשו לקבל הפקה מקצועית
לאחר שבחרתם את הסוכנות והאמנים עבור פרויקט הקריינות שלכם, השלב הבא שצריך לשקול הוא הפקה מקצועית. באופן אידיאלי, אולפן הקלטות מתקדם הוא האפשרות הטובה ביותר, אבל הדרישות המינימליות צריכות לכלול מיקרופון באיכות גבוהה, סביבה אטומה לרעש ותוכנה מקצועית. חשוב להגדיר ולכוון את הציוד כראוי ולהפעיל אותו באופן מקצועי. טכנאי אולפן הם חלק חיוני בשלב ההקלטות, ותפקידם להנחות ולעודד את אמני הקול לבצע את תפקידם באופן אותנטי שמתאים למותג, לשים לב לשגיאות קריאה, ולרשום הערות רלוונטיות לעריכה ולתהליכי פוסט-פרודקשן.
אם הסוכנות לא יכולה לספק את כל אלה, חפשו מקום אחר שיכול. בקשת אודישן קצר שהוקלט בתנאים אלה צריכה לגרום לכם להרגיש בטוחים לא רק לגבי הכישורים והניסיון של אמני הקול שלכם, אלא גם לגבי איכות ציוד ההפקה וסביבת ההפקה. סטנדרטים גבוהים של הפקת פרויקטים של קריינות הם מה שמבדיל בין ספקי קול מקצועיים לבין שווקים שמעסיקים פרילנסרים, שעשויים להציע מחירים אטרקטיביים, אך אין בהם הבטחת איכות, עקביות ושירות לקוחות.
10. תעריפים ותמחור
למרות שחשוב לעמוד בתקציב שהגדרתם, קריינות באיכות נמוכה היא בזבוז של זמן וכסף. אם המחיר נמוך באופן מחשיד, זהו דגל אדום שעשוי להצביע על כך שאמני הקריינות אינם מנוסים מספיק עבור הצרכים שלכם או שהציוד יהיה בסיסי ולא מספיק איכותי. מצד שני, אם המחיר גבוה מדי לתקציב שלכם, אל תפחדו להתמקח. לפני שתיצרו קשר עם סוכנות קריינות, היכנסו לאינטרנט ובדקו את תעריפי השוק הנפוצים עבור פרויקטים שונים. פעולה זו תספק לכם נקודת פתיחה עבור המשא ומתן שלכם.
כשאתם עובדים עם BLEND, עשרת השיקולים החשובים הללו תמיד נמצאים במרכז. שירותי הקול של BLEND כוללים מבחר גדול של אמני קריינות מנוסים ומקצועיים שעובדים בלמעלה מ-120 שפות. איכות, עקביות, גמישות ונוחות הם בין המאפיינים הכלולים בהקלטות המקצועיות ובמחיר התחרותי שאנחנו מספקים.
