כוכב היוטיוב הבין לאומי נוסייר יאסין, הבעלים של Nas Daily מרחיב את פעילות ערוץ היוטיוב שלו ברוסית ב-35% בעזרת BLEND

אודות Nas Daily – מפגישים בין אנשים

Nas Daily הוא ערוץ מדיה חברתית שנוצר ומנוהל על ידי היזם ויוצר התוכן הערבי-ישראלי נוסייר יאסין. משמעות המילה Nas בערבית היא אנשים, ובערוץ שלו יאסין מעלה סיפורים יחודיים על אנשים ועל מקומות שמפגישים בין אנשים. ערוץ Nas Daily צבר קהל של 60 מיליון עוקבים ביוטיוב, פייסבוק, אינסטגרם וטיקטוק באנגלית.  

תוכן לקהל העוקבים הבין לאומי ביוטיוב  

המטרה של Nas Daily היא חיבור בין אנשים ואסטרטגיית יצירת התוכן שלהם פונה לקהל גלובלי ועוסקת באנשים, פרויקטים ורעיונות. כתוצאה מכך, Nas Daily מכירים בחשיבות הגדולה שיש ללוקליזציה, והם מתחזקים 12 ערוצי שפה ייחודיים בפייסבוק, שצברו כבר 21 מיליון עוקבים. בערוצים אלה מועלים סרטונים עם כתוביות.   

לאור התרחבות הערוצים שלהם, Nas Daily חיפשו שוק בו יוכלו לנסות סגנון לוקליזציה רב מימדי ומתוחכם יותר – דיבוב הסרטונים בעזרת שחקני קול, שינגישו את התוכן שלNas Daily בכל מכשיר, לפי העדפות הצופים. 

Nas Daily פנו לחברת תרגום BLEND במטרה לבדוק אילו שירותים שלה יכולים לסייע להרחבת שוק העוקבים הגדול ביותר שלהם בעולם. לאחר ניתוח מעמיק, Nas Daily בחרו ברוסית, אותה דוברים 300 מיליון איש, כשוק השפה האידאלי בו יוכלו להציע שילוב של לוקליזציה של טקסט, כתוביות ודיבוב.  

כתוביות או דיבוב? למה לא שניהם?

בתכנון מערך הלוקליזציה יש להתחשב בהעדפות בקרב תרבויות שונות בנוגע לאמצעי הפוסט-פרודקשן השונים, שמושפעים מבחירות שנעשו בשידורי הטלוויזיה והקולנוע באותה מדינה, ואפילו ממסורות של סיפור סיפורים באותה תרבות. ולמרות שאפשרי לבצע הכללות על קהלים גדולים, בסופו של דבר לכל אדם יש העדפות משלו. זו הסיבה לבחירה של הצוות של Nas Daily בפתרון הטוב ביותר שנותן מענה בצורה הרחבה ביותר, של דיבוב וכתוביות גם יחד. מלבד השיקולים התרבותיים, ישנם גם גורמים שקשורים לחוויית המשתמש, שהובילו לבחירה להציע את שתי האפשרויות – כתוביות מושכות את תשומת הלב כשגוללים את פיד האינסטגרם ללא סאונד, בעוד שדיבוב נוח לאנשים שצופים בסרטונים תוך כדי נהיגה, אימון כושר או בהזדמנויות שונות במהלך יום עמוס.  

צפייה בסרטון אחד שלNas Daily מספיקה כדי לקלוט את אישיותו של נוסייר בפני המצלמה – אנרגטי, מלא התלהבות ומסביר פנים. חשוב היה למצוא שחקני קול שיתאימו הן לטון והן לסגנון של נוסייר. אנשי BLEND איתרו שחקנים שהתאימו לשניהם, ובמהרה תרגמו וצילמו סרטוני פיילוט שהתקבלו בהתלהבות.  

למרות ש-BLEND מציעה את כל מכלול שירותי הוידאו, כולל היכולת להטמיע באופן ישיר את קבצי הסאונד והכתוביות, Nas Daily העדיפו לטפל בתהליכים הללו בעצמם, בהתחשב בכך שכבר עמדה ברשותם התשתית המתוחכמת הנחוצה לבניית ספריית תוכן המכילה אלפי סרטונים, ומספקת את היכולת לפרסם מספר סרטונים בכל שבוע בערוצים רבים, מרכזיים או משניים. לכן BLEND התמקדה בהפקה של הקלטות קול ערוכות בצורה מקצועית ומוכנות לשימוש, וקבצי SRT המתורגמים באופן מדויק וטבעי לדוברי השפה, שיכולים להיות מוטמעים בקלות בכתוביות.  

הרוסית כבר הושקה ומתרחבת—מה הלאה?  

 מספר חודשים לאחר השקת ערוצי היוטיוב המקבילים ברוסית, Nas Daily הרחיבו את קהל העוקבים שלהם, הצליחו לעמוד בצורה חלקה בלוחות הזמנים לפרסום התוכן שלהם, ולהפיץ את המסר שלהם – חיבור בין אנשים ברחבי העולם. הצוותים של Nas Daily ושל BLEND ממשיכים לבדוק שפות נוספות אליהן ניתן להתרחב, בזמן ששיתוף הפעולה ביניהם מאפשר פרסום של סרטונים ברוסית מדי יום. כרגע BLEND מפיקה הקלטות וכתוביות עבור 20 סרטונים מדי חודש, והצוות של Nas Daily מייחס לשיתוף הפעולה הזה עלייה של 35% בכמות הצפיות והעוקבים. כיום, לערוץ Nas Daily ברוסית יש 1.1 מיליון עוקבים. 

"BLEND היא שותפה אסטרטגית נהדרת שמסייעת לנו להרחיב את פעילות הערוץ שלנו ברוסית, ולהפיץ את הסיפורים שלנו. אנחנו מלאי הערכה כלפי השירות הקשוב, גילוי היצירתיות באולפן ההקלטות, והיכולת המתמדת להיענות לצרכים שלנו, במיוחד בזמנים בהם אנחנו עובדים מול לוחות זמנים צפופים, כאשר כמות החומר המיועד לתרגום עולה בהתמדה". 

עישה סאהו, מנהלת פרוייקט לוקליזציה

אודות שירותי הקלטת הקול, לוקליזציה של סרטונים ופוסט פדודקשן של BLEND

BLEND מציעה חבילה מקיפה של שירותי לוקליזציה למולטימדיה למותגים, יוצרי תוכן ומשפיענים, באמצעות רשת גלובלית של מתרגמים ושחקני קול מומחים, ויכולות מובנות של פוסט פרודקשן לסרטונים. BLEND מאפשרת למיזמים והפקות מצליחים להגיע לקהלים חדשים ולהגדיל את מידת ההשפעה שלהם, תוך שימוש בשפה טבעית ומקומית אמינה, בעזרת שירותי תמלול ותרגום של טקסטים, יכולות ליהוק והקלטה ב-120 שפות ושירותי כתוביות ודיבוב. BLEND מציעה גם פיתוח של קול בבינה מלאכותית, כך שניתן לצרף קולות טבעיים או סינטטיים מותאמים אישית לכל סוג של סרטון, יישום או טכנולוגיה.