שירותי תרגום
משפטי מקצועיים

המתרגמים המשפטיים שלנו הם מומחים בתחומם, כמו גם דוברים את השפה המקומית ברמת שפת-אם, וביכולתם לספק תרגום מסמכים משפטיים מכל מיני סוגים. יש לנו ניסיון עשיר באספקת התרגומים הבאים: חוזי נדל"ן, חוזים מקצועיים, רישיונות, פטנטים וסימנים מסחריים, תמלול תביעות והליכים משפטיים, תעודות זיהוי זרות ומסמכי ויזה, הסכמי חשאיות, ועוד.

עסקים בין-לאומיים יודעים כי בזמן שחלק מהמסמכים המשפטיים רק דורשים תרגום פשוט, לוקליזציה של מסמכים משפטיים עשויה להיות הכרחית על מנת שיעמדו בדרישות החוק המקומי, התקנות, והסטנדרטים לעיצוב המסמך. במקרים רבים, תרגום של מילה במילה אינו מספיק, וחלקים מתוך חוזים, רישיונות וכו' צריכים להשתנות ולהתעדכן עבור מדינות חדשות. זו גם אחת הסיבות מדוע כל כך חשוב לעבוד עם מומחה שפה מקומי שמכיר את החוקים המקומיים.

כמו כל המתרגמים שלנו, המתרגמים המשפטיים שלנו מוסמכים בכיווני השפה שלהם. בנוסף, יש להם ניסיון בביצוע תרגומים משפטיים, או שהם עבדו בתחום המשפטי בשפתם. הם גם קפדניים ביותר: בשונה משאר סוגי התרגומים, בהם, מעט מקום לפרשנות היא דבר מבורך, תרגומים משפטיים חייבים לשקף את המסר המקורי במדויק ובצורה טבעית, וכמובן להיות חפים לחלוטין משגיאות כתיב ותחביר.

רוב הפרויקטים שלנו מתחילים עבודה בתוך שעה מרגע קבלתם, ואנחנו עושים את המיטב להשלימם תוך עד 2 ימי עסקים – באפשרותכם לראות הערכת זמן מדויקת יותר המבוססת על ספירת המילים וכיוון השפה בעמוד הצ'ק אאוט. עקב מספרם המוגבל של מתרגמים משפטיים – במיוחד בכיווני שפה מסוימים – תהליך מציאת המתרגם המשפטי המושלם עבורך עלול להתארך. במידה ויש צורך להאיץ את הפרויקט שלכם, ניתן לבחור באפשרות "אספקה דחופה בעמוד הצ'ק אאוט או ליצור קשר עם שירות לקוחות.