2024 年本地化荣誉榜

本地化流程 

“这些登录页包含数千项本地化创意元素，涵盖动态设计和摄影作品。为确保数十项新功能和更新能够在 12 种语言版本中同步发布，团队在背后付出了巨大努力。”

– Michael Levot

本地化流程 

“Fiverr 作为全球性平台，致力于为个人/企业与优秀的自由职业者搭建合作桥梁。帮助目标市场的用户获得与当地优秀自由职业者合作的机会是我们的首要任务。然而，原有的通用登录页在吸引自由职业者方面效果并不理想。  

于是，我们的本地化团队接手这项工作，分别针对德语、法语和西班牙语自由职业者打造专属页面，专门解答他们的疑问和关注点。从视觉设计、口碑展示到文案表达，所有内容都经过精心设计，只为更有效地吸引这些目标受众。” – Reinate Apelstein 

本地化流程 

“[Bob Hiring] 是 HiBob 首款从一开始就考虑本地化需求的产品，本地化团队参与了产品生命周期（从最初构思到最终发布）的所有阶段。  

在翻译工作开始前，我们就与产品经理和内容团队密切合作，建立了完善的术语库。在产品发布前，我们还邀请了各目标语言的母语招聘专家进行审核，确保翻译质量。” – Pavel Riazanov 

本地化流程 

为顺利实现 6 个市场的本地化布局，Kaffekapslen 需要一套全新的本地化流程。  

“我们招募了 12 位自由译者，由本地化经理直接管理。我们使用 ClickUp 任务管理系统，为这些语言专家分配翻译和机器翻译译后编辑 (MTPE) 任务。这一流程于 2024 年 4 月启动，并根据语言专家的反馈不断优化完善。” – Marie Le Gall  

2024 年 6 月，Kaffekapslen 又招募了 6 位自由译者，分别负责保加利亚语、捷克语、芬兰语、希腊语、罗马尼亚语和斯洛伐克语这 6 个目标市场的语言需求。  

“这 6 位语言专家除了承担翻译和 MTPE 任务外，还帮助我们深入了解目标市场，分析影响翻译的语言差异，并就品牌名称在各语言地区的本土化表达提供专业建议。他们负责翻译和校对网站所有内容、订单相关邮件、社交媒体内容、Google 和 Meta 广告文案，以及各类其他文本。” – Marie Le Gall  

在将网站内容翻译成六种语言的同时，团队还要兼顾处理邮件、产品描述、临时性网站内容等日常翻译任务。  

本地化流程 

2024 年，Lightyear 正式启动本地化战略，于 2 月份成立本地化团队并招募了 12 位语言专家。仅用 10 个月时间，团队就完成了移动应用 6 个语种的本地化工作，让更多市场的用户可以使用这款应用。  

本地化流程 

1. 启动阶段：monday.com 本地化团队首先与日语团队召开启动会，明确项目目标并预见可能出现的各种问题，接着制定详尽的计划和时间表，确保各方从一开始就对项目预期达成共识。 

2. 调研阶段：接下来，团队开展广泛研究，充分利用本地化团队和日语专家的专业知识，并基于调研结果，对新主页进行相应优化，以期打造真正意义上的本地化用户体验。  

3. 框架设计阶段：基于收集的洞察，团队为新主页制定线框图（即框架大纲）。这一阶段重点关注故事性表达和逻辑结构，目的是让 monday.com 的信息能引起日本用户的共鸣，同时充分体现调研阶段获得的洞察。 

4. 构建阶段：设计师和开发人员携手合作，为日本市场量身定制各类组件。本地化团队提供设计参考，帮助明确方向，同时确保设计团队拥有充分的创作自由，打造既富有吸引力又符合当地文化的界面。 

5. 本地化阶段：框架搭建完成后，团队对新主页进行全方位的本地化处理。从用户头像、文字内容到视频和客户案例，所有内容都根据日语和日本文化特点进行相应调整。此外，团队还根据需要替换标识、图片和集成内容，确保整体风格符合日本市场特色。 

6.反馈与质量保证阶段：这一阶段需要全员参与。所有相关部门通力合作，进行多轮审核，逐一检查主页的每一处细节。  

“我们仔细检查了主页的每个细微之处，确保最终效果完全符合预期。所有问题都会及时解决，以确保各方批准后再上线。”

– Ziv Berger

7.上线阶段： 获得各方批准后，全新日语主页正式发布。最终呈现的页面以用户为中心，贴合当地文化特色，完美契合日本客户的需求和偏好。 

本地化流程 

• 明确目标内容：Priority Software 团队与 BLEND 合作，确定网站中需要本地化的重点板块。 
• 多语种部署：本地化工作聚焦英语、希伯来语和荷兰语这三个主要语种，确保清晰传达品牌信息，同时贴合当地市场特点。 
• 品牌调性统一：团队充分发挥翻译和本地化专长，在调整技术和营销内容时，始终保持 Priority 的品牌调性和一致性。 

“与 BLEND 的合作对 Priority Software 而言具有变革意义。BLEND 凭借出色的本地化专长，不仅帮助我们成功将 ERP 解决方案推向不同受众，更完美传承了 Priority Software 一贯清晰准确的品牌调性。”– Miki Weiser 

本地化流程 

“Editions 一直是我们的重点项目，因为这是我们向全球展示平台和社区最新功能和改进的重要窗口。这次特别值得一提的是，我们以创纪录的速度完成了 150 个视频的多语言字幕制作，覆盖法语、德语、日语、意大利语和西班牙语五个重点语种。  

为顺利完成这个项目，我们需要寻找创新解决方案。在本地化项目高级主管 María Rodríguez 的专业指导下，多媒体本地化专家、本地化项目经理 Amanda Groulx 与国际化开发工程师 Donn Pasiliao 携手，共同制定并落实了最终采用的解决方案。”

– Giulia Greco

本地化流程 

“Skyscanner 致力于打造与所有用户都息息相关且易于理解的营销活动。为实现这一目标，本地化团队与营销、产品、设计等团队密切协作。2024 年，我们与品牌设计和付费营销团队通力协作，将视频内容制作成 20 多种语言版本，覆盖 30 多个市场。” – Antonella Alterio 

Skyscanner 本地化团队的主要成就： 

• 团队协作：这个项目充分体现了品牌团队、付费营销团队和本地化团队之间的默契配合。 
• 定制化视频：我们针对不同目标受众精心调整了所有视频，具体包括更改货币单位、根据不同语言的语法和结构调整文字动效，以及改进视频画面，让内容更贴近当地用户。 
• 以用户为中心：团队着重提升视频的用户友好度，确保内容不仅准确，还符合文化特色且富有吸引力。